-
1 prostrate oneself before rank and wealth
Универсальный англо-русский словарь > prostrate oneself before rank and wealth
-
2 prostrate oneself
Общая лексика: лежать ничком, падать ниц, падать ниц (before, at), унижаться, валяться в ногах (у кого-л. - before smb.) -
3 prostrate
∎ to lie prostrate before sb être prosterné devant qn∎ prostrate with grief accablé de chagrin(a) (in obedience, respect)∎ to prostrate oneself before sb se prosterner devant qn(b) (overwhelm) accabler, abattre;∎ to be prostrated by illness être accablé ou abattu par la maladie;∎ to be prostrated with grief être accablé de chagrin -
4 prostrate
/prostrate/ * tính từ - nằm úp sấp, nằm sóng soài - nằm phủ phục - (thực vật học) bò - bị đánh gục, bị lật nhào - mệt lử, kiệt sức[prɔs'treit] * ngoại động từ - đặt (ai...) nằm úp sấp, đặt (ai...) nằm sóng soài =to prostrate oneself+ phủ phục =to prostrate oneself before someone+ phủ phục trước ai - (nghĩa bóng) đánh gục, lật đổ, lật nhào, bắt hàng phục - làm mệt lử, làm kiệt sức -
5 prostrate
1. adjective1) [auf dem Bauch] ausgestreckt2) (exhausted) erschöpft2. transitive verb1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]2) (overcome emotionally) übermannen3) (exhaust) erschöpfen3. reflexive verb(throw oneself down)prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen
prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) hingestreckt2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) gebrochen2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) zu Boden werfen2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) entkräften•- academic.ru/58525/prostration">prostration* * *pros·trateI. adj[ˈprɒstreɪt, AM ˈprɑ:-]1. (face downward) ausgestrecktto lie \prostrate on sth ausgestreckt auf etw dat liegen2. (overcome) überwältigtto be \prostrate with grief von Trauer übermannt seinII. vt[prɒsˈtreɪt, AM ˈprɑ:streɪt]* * *['prɒstreɪt]1. adjausgestreckthe was found prostrate on the floor —
the servants lay prostrate at their master's feet — die Diener lagen demütig or unterwürfig zu Füßen ihres Herrn
she was prostrate with exhaustion — sie brach fast zusammen vor Erschöpfung
2. vt[prɒ'streɪt] usu pass (lit) zu Boden werfen; (fig) (with fatigue) erschöpfen, mitnehmen; (with shock) zusammenbrechen lassen, niederschmetternto be prostrated by an illness — einer Krankheit (dat) zum Opfer gefallen sein
3. vr[prɒ'streɪt] sich niederwerfen (before vor +dat)* * *A v/t [prɒˈstreıt; US ˈprɑsˌt-]1. zu Boden werfen oder strecken, niederwerfen:before vor dat)2. fig unterwerfen, niederzwingen3. entkräften, erschöpfen4. fig niederschmetternB adj [ˈprɒstreıt; US ˈprɑs-]1. hingestrecktb) daniederliegend:a prostrate country ein am Boden liegendes oder zugrunde gerichtetes Land;prostrate with grief gramgebeugt3. fig unterwürfig, demütig5. BOT, ZOOL (nieder)liegend* * *1. adjective1) [auf dem Bauch] ausgestreckt2) (exhausted) erschöpft2. transitive verb1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]2) (overcome emotionally) übermannen3) (exhaust) erschöpfen3. reflexive verbprostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen
prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen
* * *v.niederwerfen v. -
6 prostrate
{'prɔstreit}
I. 1. проснат, прострян, легнал
to fall PROSTRATE просвам се
to lie PROSTRATE лежа проснат, прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се
2. повален, победен
to lay PROSTRATE събарям, повалям, свалям/смъквам от власт
3. изтощен, смазан, cъсипан, капнал
PROSTRATE with grief смазан от скръб
4. бот. пълзящ
II. 1. свалям, повалям, събарям
2. подчинявам, унижавам
to PROSTRATE oneself (before someone) унижавам се (пред някого)
3. изтощавам, съсипвам, смазвам, отчайвам
PROSTRATEd with fatigue капнал от умора* * *{'prъstreit} а 1. проснат, прострян, легнал; to fall prostrate прос(2) {prъs'treit} v 1. свалям, повалям, събарям; 2. подчиняв* * *смазан; събарям; съсипан; смазвам; угнетявам; унижавам; свалям; скапан; потискам; прострян; проснат; капнал; ничком;* * *1. i. проснат, прострян, легнал 2. ii. свалям, повалям, събарям 3. prostrate with grief смазан от скръб 4. prostrated with fatigue капнал от умора 5. to fall prostrate просвам се 6. to lay prostrate събарям, повалям, свалям/смъквам от власт 7. to lie prostrate лежа проснат, прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се 8. to prostrate oneself (before someone) унижавам се (пред някого) 9. бот. пълзящ 10. изтощавам, съсипвам, смазвам, отчайвам 11. изтощен, смазан, cъсипан, капнал 12. повален, победен 13. подчинявам, унижавам* * *prostrate[´prɔstreit] I. adj 1. проснат, прострян, легнал; to fall \prostrate просвам се; to lie \prostrate проснал съм се, лежа по очи; прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се ( before); 2. повален, победен, надвит; to lay \prostrate свалям, събарям, повалям; свалям от власт, смъквам; 3. изтощен, изнурен, смазан, капнал, съсипан, в лошо състояние; II.[prə´streit] v 1. свалям, събарям, повалям; to \prostrate o.s. лягам (в праха), пълзя, унижавам се (at, before); 2. подчинявам, унижавам; 3. изтощавам, съсипвам, смазвам, разнебитвам, отчайвам, потискам, угнетявам; \prostrated with fatigue капнал от умора. -
7 prostrate
1. [ʹprɒstreıt] a1. распростёртый, лежащий ничком2. 1) поверженный, попранный2) покорный; смиренный3. обессиленный; измождённый; в прострацииprostrate with grief - убитый /сломленный/ горем
4. бот. стелющийся2. [prɒʹstreıt] v1. 1) опрокинуть, повергнуть (ниц)2) refl падать ниц; унижатьсяto prostrate oneself - а) падать ниц; б) лежать ничком; в) унижаться
to prostrate oneself before rank and wealth - унижаться /раболепствовать/ перед чинами и богатством
3) лежать ничком2. истощать, изнурять; ослаблятьto prostrate the enemy - изматывать врага /противника/
he is completely prostrated by the heat [fever] - жара [лихорадка] совершенно изнурила /ослабила/ его
3. сломить, подавить нравственно; подчинить; унизить -
8 Prostrate
v. trans.Prostrate oneself: P. and V. προσκυνεῖν, Ar. and V. προσπίπτειν (also Xen. but rare P.), V. προσπίτνειν.Prostrate oneself before: P. and V. προσκυνεῖν (acc.), Ar. and V. προσπίπτειν (acc. or dat.), V. προσπίτνειν (acc. or dat.), Ar. and P. προκυλινδεῖσθαι (gen. or dat.).——————adj.V. χαμαιπετής.Lie prostrate, v.: P. and V. κεῖσθαι.The prostrate body of his dead father: V. ὑπτίασμα κειμένου πατρός (Æsch., Ag. 1285).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Prostrate
-
9 prostrate
------------------------------------------------------------[English Word] prostrate oneself[Swahili Word] -sujudu[Part of Speech] verb[Derived Word] sijida N------------------------------------------------------------[English Word] prostrate oneself (before)[Swahili Word] -sujudia[Part of Speech] verb[Class] applicative[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------ -
10 prostrate
1. a распростёртый, лежащий ничком2. a поверженный, попранный3. a покорный; смиренный4. a обессиленный; измождённый; в прострации5. a бот. стелющийся6. v опрокинуть, повергнуть7. v падать ниц; унижаться8. v лежать ничком9. v истощать, изнурять; ослаблять10. v сломить, подавить нравственно; подчинить; унизитьСинонимический ряд:1. deferential (adj.) accepting; compliant; deferential; docile; obedient; passive; resigned; submissive; subservient2. exhausted (adj.) bushed; drained; exhausted; jaded; spent; tired; whipped; wiped out; worn out3. overcome (adj.) beaten; crushed; defenceless; defenseless; flattened; humbled; overcome; overpowered; reduced; weak4. prone (adj.) decumbent; flat; horizontal; procumbent; prone; reclining; recumbent; stretched out; supine5. abase (verb) abase; bow; crawl; give in; grovel; kneel; obey; surrender; yield6. enervate (verb) enervate; tire; weary7. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; ground; knock down; lay low; level; mow down; throw; tumble8. overthrow (verb) defeat; destroy; floor; overthrow; reduce; ruin; throw down; wreck9. overwhelm (verb) crush; drown; engulf; knock over; overcome; overpower; overwhelm; whelm10. paralyze (verb) cripple; disable; disarm; immobilise; immobilize; incapacitate; paralyse; paralyzeАнтонимический ряд:invigorated; raise; refresh; resist; vertical -
11 prostrate
Iadj1) розпростертий; що лежить ниць2) повалений, повергнутий, зневажений3) знеможений, знесилений; у прострації4) бот. сланкий; що стелитьсяIIv1) повалити, скинути, перекинутиto prostrate oneself before smb. — падати ниць перед кимсь; принижуватися
2) виснажувати; зморювати; ослабляти3) зломити; пригнітити, приголомшити* * *I a1) розпростертий, простягнений, який лежить ниць2) повалений, повержений, переможений, знищений; покірний; смиренний3) знесилений; виснажений; у прострації4) бoт. сланкийII v1) перекинути, звалити, повалити ( ниць); refl падати ниць; принижуватися; лежати ниць2) виснажувати, розморювати; послабляти; вимотувати3) зломити, придушити морально; підкорити; принизити -
12 prostrate
-
13 prostrate
1. adjectivea. to prostrate o.s. se prosternerb. ( = overwhelm) accabler━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque prostrate est un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈprɒstreɪt, lorsque c'est un verbe, sur la deuxième: prɒsˈtreɪt.* * *1. ['prɒstreɪt]1) ( on stomach) allongé à plat ventre2) fig ( incapacitated) prostré2. [prɒ'streɪt], US ['prɒstreɪt]transitive verb3. [prɒ'streɪt], US ['prɒstreɪt]to prostrate oneself — se prosterner ( before devant)
-
14 prostrate
A adj1 ( on stomach) [body, figure] allongé à plat ventre ; to lie prostrate être allongé de tout son long ;2 fig ( incapacitated) [nation, country, sick person] prostré ; prostrate with grief accablé de chagrin ;3 Bot rampant. -
15 prostrate
I ['prɒstreɪt]aggettivo prostrato (anche fig.)II 1. [prɒ'streɪt] [AE 'prɒstreɪt]2.to be prostrated by — essere prostrato da [illness, grief]
to prostrate oneself — prostrarsi, prosternarsi ( before davanti)
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) prostrato2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrato, abbattuto2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) prosternarsi, prostrarsi2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) prostrare, abbattere•* * *prostrate /ˈprɒstreɪt/a.(to) prostrate /prɒˈstreɪt, USA ˈprɒstreɪt/v. t.prostrare; prosternare; abbattere; accasciare; infiacchire; soggiogare: He was prostrated by the disease [with grief], era prostrato dalla malattia [dal dolore]; a country prostrated by the enemy, un paese soggiogato dal nemico● to prostrate oneself, prostrarsi; prosternarsi: He prostrated himself before the king, si prosternò davanti al re.* * *I ['prɒstreɪt]aggettivo prostrato (anche fig.)II 1. [prɒ'streɪt] [AE 'prɒstreɪt]2.to be prostrated by — essere prostrato da [illness, grief]
to prostrate oneself — prostrarsi, prosternarsi ( before davanti)
-
16 prostrate
1. 'prostreit adjective1) (lying flat, especially face downwards.) postrado2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) postrado, abatido
2. prə'streit verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) postrarse2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) postrado•1 postrado,-a1 postrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto prostrate oneself postrarse1) : postrar2)to prostrate oneself : postrarseprostrate adj: postradoadj.• postrado, -a adj.v.• abatir v.• postrar v.
I 'prɑːstreɪt, 'prɒstreɪtadjective postrado
II
1. 'prɑːstreɪt, prɒ'streɪttransitive verb \<\<illness\>\> postrar
2.
v refl1. ['prɒstreɪt]ADJ1) (lit) boca abajo, postrado; (Bot) procumbente2) (fig) [nation, country etc] abatido; (=exhausted) postrado, abatido ( with por)2.[prɒs'treɪt]VT (lit) postrar; (fig) postrar, abatirto prostrate o.s. — (lit, fig) postrarse
* * *
I ['prɑːstreɪt, 'prɒstreɪt]adjective postrado
II
1. ['prɑːstreɪt, prɒ'streɪt]transitive verb \<\<illness\>\> postrar
2.
v refl -
17 prostrate
1. 'prostreit adjective1) (lying flat, especially face downwards.) nesegrus, utstrakt2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt utmattet, sønderknust2. prə'streit verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste seg i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) utmatte•Iverb \/prɒˈstreɪt\/1) slå i bakken, legge i bakken, slå ned2) velte over ende, rive over ende, kullkaste3) utmatte4) lamme, bryte ned5) ødelegge, velte, omstyrteprostrate oneself bøye seg dypt (som tegn på ærbødighet), bøye seg i støvet falle ned, gjøre knefallIIadj. \/ˈprɒstreɪt\/, \/ˈprɒstrɪt\/1) nesegrus, utstrakt (på magen)2) ( også botanikk) liggende3) kullkastet, revet over ende4) ( overført) slått (i bakken), beseiret, knust5) veltet, omstyrtet6) lammet, utmattet, nedbrutt, sønderknust -
18 prostrate
̘. ̈a.ˈprɔstreɪt
1. прил.
1) а) распростертый;
лежащий ничком (чаще всего о человеке) б) опрокинутый, поверженный;
попранный( о предметах, для которых стандартное положение ≈ вертикальное) prostrate altars ≈ попранные алтари
2) а) перен. смиренный;
находящийся в прострации (об эмоциональном, душевном состоянии) Syn: submissive;
overcome, overthrown, powerless б) обессиленный, выбившийся из сил( о физическом состоянии)
3) бот. стелющийся;
прижатый к земле
2. гл.
1) а) повергать ниц;
опрокидывать Syn: throw down, overthrow б) перен. подавлять, подчинять, покорять, сдерживать, унижать Syn: humble, humiliate
2) а) возвр. падать ниц;
унижаться The natives prostrated themselves before the figure of the god. ≈ Туземцы пали ниц перед статуей бога. б) преклоняться, поклоняться He prostrated himself at every shrine. ≈ Он преклонялся перед каждой гробницей.
3) истощать( о болезни, горе и т. п.) He is completely prostrated by the fever. ≈ Он совершенно истощен от болезни. распростертый, лежащий ничком поверженный, попранный - * enemy поверженный враг покорный;
смиренный обессиленный;
изможденный;
в прострации - * with fatigue обессилевший от усталости - * with fear скованный ужасом (ботаника) стелющийся опрокинуть, повергнуть( ниц) - the storm *d hundreds of trees буря повалила сотни деревьев падать ниц;
унижаться - to * oneself падать ниц - to * oneself лежать ничком - to * oneself унижаться лежать ничком истощать, изнурять;
ослаблять - to * the enemy изматывать врага - he is completely *d by the heat жара совершенно изнурила его сломить, подавить нравственно;
подчинить;
унизить - he is *d by the loss of his wife он подавлен потерей жены prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горем ~ истощать (о болезни, горе и т. п.) ~ refl. падать ниц;
унижаться ~ повергать ниц ~ поверженный;
попранный ~ подчинять, подавлять, унижать ~ распростертый;
лежащий ничком ~ бот. стелющийся prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prostrate
-
19 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) næsegrus2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt udmattet; overvældet2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste sig i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) udmattet•* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) næsegrus2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt udmattet; overvældet2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste sig i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) udmattet• -
20 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) ležeč (na trebuhu)2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) onemogel2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) vreči (se) na tla2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) izčrpati•* * *I [prɔstreit]adjectivena tleh ležeč; onemogel, premagan, nemožen, na kolenih, skrušen ( with od); figuratively ponižen, hlapčevski; botany zoology plazečto lay prostrate — premagati, vreči na tlato lie prostrate — ležati na trebuhu; figuratively plaziti se pred komII [prɔstréit]transitive verbvreči na tla, položiti na tla; premagati, uničiti; izčrpati, oslabitito prostrate o.s. before — vreči se na obraz, pasti na kolena pred kom; ponižati se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prostrate — v. (D; refl.) to prostrate oneself before * * * [ prɒstreɪt] (D;refl.) to prostrate oneself before … Combinatory dictionary
prostrate — I. adjective Etymology: Middle English prostrat, from Anglo French, from Latin prostratus, past participle of prosternere, from pro before + sternere to spread out, throw down more at strew Date: 14th century 1. stretched out with face on the… … New Collegiate Dictionary
prostrate — 1. adjective /ˈpɹɒstɹeɪt,ˈpɹɑːstɹeɪt/ a) Lying flat, facedown. Finally almost the whole world was combined against the evil doers, who are now prostrate before us. b) Emotionally devastated. I told him you was prostrate with grief. Mammy to… … Wiktionary
prostrate — v 1.(all of oneself) fall at [s.o. s] feet, throw or cast oneself at [s.o. s] feet; bow before, bow down to, bend the knee to, fall on one s knees before; kowtow, bow and scrape, truckle, grovel, crouch, crawl, snivel; eat crow, eat dirt, Sl.… … A Note on the Style of the synonym finder
Prostration (Buddhism) — In Buddhism, a prostration (Pali: panipāta , Skt.: namas kara , Ch.: li pai , Jp.: raihai ) is used to show reverence to the Triple Gem (comprising the Buddha, his teachings, and the spiritual community) and other objects of veneration. In… … Wikipedia
worship — I (New American Roget s College Thesaurus) Reverence Nouns 1. worship, adoration, devotion, homage, service; religious rites or observance; respect, reverence, veneration; cult; deification, idolization. See idolatry, gratitude, religion, rite. 2 … English dictionary for students
kowtow — verb 1) they kowtowed to the emperor Syn: prostrate oneself before, bow (down) to/ before, genuflect to/before, do/make obeisance to/before, fall on one s knees before, kneel before 2) she didn t have to kowtow to a boss Syn: grovel to, be… … Thesaurus of popular words
revere — v 1. venerate, worship, honor, reverence, adore, idolize; beatify, sanctify, enshrine, consecrate, hallow, bless, glorify, laud, praise, Archaic. magnify, sing the praises of, offer sacrifice to, burn candles to, send up incense before. 2.… … A Note on the Style of the synonym finder
salute — v 1. address, greet, hello, say hello or how do you do; hallo, hail, call to, Archaic. gratulate. 2. nod to, tip or doff one s hat or cap to, wave to, extend one s hand to, shake hands with, give [s.o.] the glad hand, Inf. glad hand, embrace,… … A Note on the Style of the synonym finder
truckle — v 1. kowtow, bow, bow before, bow to, bow and scrape, bend, bend before, stoop, crouch; kneel, kneel before, fall on one s knees before, prostrate oneself before; grovel, crawl, creep, creep before, slither; cringe, cower, squirm; whine, whimper … A Note on the Style of the synonym finder
Anna and the King of Siam — Infobox Film | name = Anna and the King of Siam caption =Original U.S. Poster director = John Cromwell producer = Louis D. Lighton writer = starring =Irene Dunne Rex Harrison Linda Darnell music =Bernard Herrmann cinematography = editing =… … Wikipedia